자동번역이 깔끔하게 되는 AI 시대에 접어들었습니다. 이 AI 시대에 우리는 여전히 영어를 배워야 할까요?
예전엔 자동번역기로 번역할 경우 완전히 다른 의미로 해석되는 경우가 종종 있었습니다. 특히 문장 어순이 다른 언어인 경우 더 심했죠. 대표적인 것이 한국어와 영어가 자동번역입니다.
ChatGPT가 나오며 정보검색 뿐 아니라 번역에 있어서도 새로운 시대가 열렸습니다. 이전과 같은 번역 오류는 현저히 줄었고 문맥이 명확히 제시될 경우 믿기지 않을만큼 자연스런 번역을 제공합니다. 이것은 각 언어의 글 번역 뿐 아니라 통역 분야에도 점점 적용될 것으로 생각됩니다. 일상에서 영어를 자주 접하지 않는 사람에게는 아주 유용한 툴이 생겼다고 볼 수 있습니다.
그럼 이제 영어를 배우는 것은 개인의 자원 낭비가 되는 것일까요?
그렇지 않습니다. 영어를 배우는 것은 다음과 같은 이유로 여전히 가치있다고 볼 수 있습니다.
1. 경력 개발 측면
영어는 국제 비즈니스에 빠질 수 없는 언어이며 중요 협상과 의사결정은 인간 대 인간의 만남으로 진행되고 있습니다. 세상을 바꾸는 기술혁신 시대에도 글로벌 비즈니스를 위해서는 자연스런 영어구사가 꼭 필요합니다.
기업에서는 자동번역 기능을 활용하면서도 인적 교류를 통한 비즈니스를 개척할 수 있는 인재를 필요로 하게 되고, 개인 입장에서는 영어실력이 자신의 역량을 강화하는 수단이 될 수 있습니다.
2. 지식과 정보 습득
많은 기술 관련 서적과 온라인 정보는 영어를 기반으로 하고 있습니다. 인기있는 서적은 이후 번역서가 나오게 되고 온라인 정보는 번역기를 돌려 해석할 수 있지만 기술 급변 시대에 시간 절약은 효율성 증대에 필수입니다.
자신의 전문분야가 기술 관련이고 여전히 미국, 영국 등 영어권 국가에서 기술 혁신이 이루어지고 있다면 영어를 통한 빠른 정보 습득은 업무 효율화에 큰 영향을 미칠 수 있습니다.
뉴스를 접할 때도 실시간으로 바로 정보를 얻을 수 있어 다른 사람보다 빠르게 정보 취득이 가능합니다.
3. 인간관계 형성
기술이 사회, 문화 전반에 영향을 미치는 지금, 아이러니하게도 인간관계 형성이 이전보다 더 소중한 가치로 부각되고 있습니다. 기술의 편리함과 함께 오는 인간미의 부재 때문이겠죠.
여행, 유학, 출장, 현지 체류 등 여러 이유로 해외에 나갈 상황들이 있는데 현지 사람들과 새로운 인맥을 형성하는 것은 값진 인생 경험이 될 수 있습니다.
자동 번역이 아닌 표정과 감정, 뉘앙스를 담을 수 있는 말로 의사표현을 해야 더 쉽게 친밀감을 줄 수 있고 서로를 알아가는데 가장 빠른 길이 됩니다.
4. 문화 컨텐츠를 통한 취미생활
K-pop, K-drama 등 K-culture 에 대한 관심이 그 어느 때보다 높은 요즘입니다. 이런 열기로 한국어를 배우려는 외국인들도 훨씬 많아졌죠.
그들이 한국어를 비즈니스 환경에서 쓸 가능성은 크지 않습니다. 그들은 한국 문화를 즐기고 한국인의 정서를 느끼려는 목적으로 한국어를 배웁니다.
유사하게 보면, 영어로 접할 수 있는 문화 컨텐츠는 엄청납니다. 영화, 도서, 음악 등 관심있는 분야를 번역기의 도움 없이 바로 접할 수 있다면 개인의 취미생활 측면에서 많은 혜택이 될 수 있습니다.
맺음말
이전처럼 모든 사람이 영어를 배워야 하는 시대는 지나고 있습니다. 쓰지 않을 영어라면 많은 시간과 비용을 들여 배울 필요가 없고 오히려 기술의 힘을 빌리는 것이 더 가성비가 좋습니다.
하지만 위와 같은 이유로 영어를 배우려는 사람이 있다면 그 사람에게 영어는 활용도 높은 도구가 될 수 있습니다. 영어를 통해 신기술도 더 잘 활용할 수 있는 길이 열려있다고 할 수 있습니다.
개인의 선택이지만 배우기로 마음먹었다면 그것을 잘 활용할 수 있는 수준으로 만들어야 합니다. 영어가 삶의 여러 측면에서 나에게 도움을 줄 것입니다.

The better English, the better life. 대니얼은 다양한 학습 경험, 상담 경험을 통해 한국인에게 어려운 영어 습득을 위한 방법과 팁을 제공합니다. 지식습득 차원이 아닌 일상과 직장에서 쓸 수 있는 실용영어를 배우는 과정을 안내합니다.
Daniel Kim