영어문장을 읽고 이해할 때는 Will 과 Would 는 해석이 거의 비슷해 어렵게 느껴지지 않으나 실제 사용 시에는 자주 혼동됩니다. Would 가 Will 의 과거형이라는 사실은 학습자들이 흔히 알고 있는데 would는 실제 이보다 다양하게 사용됩니다.
Will 은 미래를 나타내며 의미속에 확실함과 말하는 사람의 의지를 내포하고 있습니다.
- She will come tomorrow.
- I will do it.
간단히 "그녀는 내일 올 것이다", "나는 그것을 할 것이다"라고 해석할 수 있습니다. 의미속에는 어떤 조건 없이 일이 발생될 수 있는 "확실성" 혹은 말하는 사람의 의지을 포함하고 있습니다.
위 문장을 과거형과 함께 쓰면 will 대신 would 가 쓰이게 됩니다.
- I thought she would come the next day.
반면, Would는 조건이 포함되는 "가정"의 뉘앙스를 갖게 됩니다.
문법의 가정법으로 표현되는데 실제 사용에 있어서는 가정법의 문장 구조가 완벽하게 사용되지 않는 경우도 많습니다.
- I would do it.
이 문장은 문맥에 따라서 크게 두 가지로 해석될 수 있습니다.
"나는 그것을 하곤 했다." 와 "나는 그것을 할 것이다." 입니다.
이 때, "나는 그것을 할 것이다" 라는 해석은 위 will 문장의 해석과 같은데 would 가 들어간 문장에는 명시되지 않은 어떤 조건(가정하는 상황)이 포함되어 있습니다.
If 로 표현할 수 있는 조건이 제시되지 않았기에 대화 문맥을 통해 알 수 있을 것입니다.
아래와 같이 if 문장을 넣어서도 표현이 가능합니다.
- I would help you if I had enough time.
이 문장은 완전한 형태의 가정법 문장으로 "충분한 시간이 있었다면 너를 도와주었을 것이다" 라는 의미가 됩니다.
위 해석에서 언급한 대로 would 의 또 다른 해석은 "~하곤 했다" 인데 이것은 과거에 했던 일을 표현하는 것입니다.
- He would do it for me.
(그는 나를 위해 그것을 하곤 했었다.)
이 문장의 해석을 "그는 나를 위해 그것을 할 것이다."로 하면 안될까요?
대화의 문맥에 따라 그렇게 할 수도 있습니다. 그렇기에 단순히 would 가 들어간 문장만을 제시했을 경우 그것이 어떤 상황에, 어떤 뉘앙스로 쓰였는지는 알기 어렵습니다.
위 간단한 설명을 기준으로 다양한 예문을 통해 그 차이를 스스로 느껴가는 것이 필요합니다.
would 의 사용은 생각보다 많은 학습자들이 어려워 하는 부분입니다.
아래 좀 더 자세한 글을 통해 보다 자세히 공부해 보세요.
